Les vies des meubles - Le vite dei mobili

Les meubles sont vivants, ils voyagent dans nos appartements, dans nos maisons, dans nos greniers, dans nos caves. Ils nous accompagnent, changent de fonction, nous quittent, accompagnent d’autres vies.

Certains meubles modernes et fonctionnels sont nécessaires dans notre quotidien mais j’aime les mélanger avec d'autres, plus anciens, qui ont une histoire, des meubles qui ont eu plusieurs vies et surtout qui ont des histoires à raconter ou à s’inventer.

Un joli meuble avec une histoire qui attend de déménager chez moi...
Un bel mobile con una storia in attesa di trasferirsi da me …

J’aime imaginer les vies précédentes du mobilier de famille, celui que l’on se transmet d’une génération à l’autre et qui a vécu le quotidien de certains de nos ancêtres que nous n’avons pas eu la chance de croiser et de connaitre, mais j’aime aussi rêver la vie des meubles dont je ne connais pas l’histoire.

Parfois j’ai la chance de pouvoir offrir une seconde vie à un meuble, le récupérer, le transformer, et là je m’en donne à cœur joie…

Alors je décape, je ponce, je vernis, je peins … et voilà, une nouvelle aventure commence !

I mobili sono vivi, viaggiano nei nostri appartamenti, nelle nostre case, nelle nostre soffitte, nelle nostre cantine. Ci accompagnano, cambiano destinazione d’uso, ci lasciano, accompagnano altre vite.

Alcuni mobili moderni e funzionali sono necessari nel nostro quotidiano, ma mi piace mescolarli con altri, più vecchi, che hanno una storia, mobili che hanno avuto numerose vite e, soprattutto, che hanno storie da raccontare o da inventarsi.

Mi piace immaginare le vite precedenti del mobilio di famiglia, quello che si trasmette da una generazione all'altra e che ha vissuto il quotidiano di alcuni nostri antenati che non abbiamo avuto la fortuna di incontrare e conoscere, ma mi piace anche sognare la vita dei mobili di cui non conosco la storia.

A volte ho la possibilità di offrire una seconda vita ad un mobile, recuperarlo, trasformarlo, e lì sì che mi diverto…

Carteggio, levigo, lucido, dipingo … e voilà, inizia una nuova avventura!

Avant/Prima
Il a vécu dans une entrée, une salle de bain, un bureau...
Ha vissuto in un ingresso, un bagno, uno studio...

Après/Dopo
... maintenant c'est une table de chevet dans la chambre d'amis.
... ora è un comodino in camera degli ospiti.

Un cadre assorti
Una cornice abbinata